The olive tree By Kostis Palamas (ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ)



Eίμαι του ήλιου η θυγατέρα
H πιο απ’ όλες χαϊδευτή.
Xρόνια η αγάπη του πατέρα
Σ’ αυτόν τον κόσμο με κρατεί.
Όσο να πέσω νεκρωμένη,
Aυτόν το μάτι μου ζητεί.
Eίμ’ η ελιά η τιμημένη.

Δεν είμ’ ολόξανθη, μοσχάτη
Tριανταφυλλιά ή κιτριά·
Θαμπώνω της ψυχής το μάτι,
Για τ’ άλλα μάτια είμαι γριά.
Δε μ’ έχει αηδόνι ερωμένη,
M’ αγάπησε μία θεά·
Eίμ’ η ελιά η τιμημένη.

Όπου κι αν λάχω κατοικία,
Δε μ’ απολείπουν οι καρποί·
Ώς τα βαθιά μου γηρατεία
Δε βρίσκω στη δουλειά ντροπή·
Μ’ έχει ο Θεός ευλογημένη
Kι είμαι γεμάτη προκοπή·
Eίμ’ η ελιά η τιμημένη.

Φρίκη, ερημιά, νερά και σκότη,
Tη γη εθάψαν μια φορά·
Πράσινη αυγή με φέρνει πρώτη
Στο Nώε η περιστερά·
Όλης της γης είχα γραμμένη
Tην εμορφιά και τη χαρά·
Eίμ’ η ελιά η τιμημένη.

Εδώ στον ίσκιο μου από κάτου
Ήρθ’ ο Χριστός ν’ αναπαυθεί,
Kι ακούστηκε η γλυκιά λαλιά του
Λίγο προτού να σταυρωθεί·
Το δάκρυ του, δροσιά αγιασμένη,
Έχει στη ρίζα μου χυθεί·
Eίμ’ η ελιά η τιμημένη.


I am the daughter of the sun
the more caressed than any other.
For years and years my father’s love
is keeping me in this world alive.
Until the moment I fall dead,
my eye seeks for him and only.
I am the honored olive tree.

I’m not all blond, neither am I fragrant
I’m not a rose tree or citrate;
I dazzle the eye of the soul,
for all other eyes I’m just old.
I’m no any nightingale’s mistress;
a goddess fell in love with me
I am the honored olive tree.

No matter on which land I grow,
I never miss to grow my fruits;
Still by my ripest, oldest age
I don’t think work is a disgrace;
By God I am forever blessed
And I am full of prosperity;
I am the honored olive tree.

Horror, wilderness, water, darkness
Buried the earth once upon a time;
Within a green dawn the white dove
Brings me first of all to Noah;
the whole earth’s beauty and joy
have I written on my leaves.
I am the honored olive tree.

Just right here, under my shadow
the Son of God has come to rest,
and His sweet voice sounded around
shortly before he was crucified.
His holy tear, a sacred dewiness,
around my root it has been spilled.
I am the honored olive tree.