Incontrare le Persone

	Testo Greco	Pronuncia Fonetica	Traduzione Italiana
A :	!	*kalimEra!*	Buongiorno!
	.	*Ime o Ang'elos.*	Sono Angelos.
B :	, !	*gh'A su, Ang'ele!*	Ciao Angelos!
	.	*me lEne bhasIli.*	Mi chiamo Vassilis.
A :	, ;	*ti kAnis, bhasIli?*	Come stai, Vassilis?
B :	, .	*polI kalA, efkharistO.*	Molto bene, grazie.
	;	*esI?*	(E) tu?
A :	.	*k' eghO kalA.*	Anch'io (sto) bene.
B :	!	*khArika!*	Piacere (di conoscerti).
	!	*gh'A kharA!*	Arrivederci!
A :	.	*k' eghO khArika.*	Piacere (di conoscerti), anche per me.
	!	*adIo!*	Addio!

Note Grammaticali

1. Il verbo (io sono), come la maggior parte dei verbi della lingua Greca, è (diversamente da altre lingue) usato senza alcun pronome personale che lo preceda. Il soggetto (io,tu,egli,ecc.) è denotato dalla (cosiddetta) persona () nella quale il verbo appare. Quindi

   io sono		*Ime*
   tu sei		*Ise*
   egli/ella/esso è		*Ine*
   noi siamo		*Imaste*
   voi siete		*Iste*
   essi sono		*Ine*

   C'è una tabella completa di tutte le coniugazioni del verbo "essere" nella sezione dei verbi ausiliari.

   I pronomi personali (io), (tu), (noi), (voi), sono usati solo quando vogliamo enfatizzare il soggetto. Per esempio,

   Q :    ; (Chi è Angelos?)
   A :    . (Io sono Angelos.)
2. Va notato che l'articolo definito (, , ) è richiesto prima dei nomi propri. In generale,
   • l'articolo è richiesto se il nome o l'aggettivo che segue il verbo è una specifica persona/cosa/nozione, es.,
        = io sono Angelos
        = io sono l'Amore
        = è lo Stato
   • l'articolo andrebbe omesso se il nome o l'aggettivo che segue il verbo descrive una qualità o attributo del soggetto, es.,
       = io sono cattivo
       = lei è bella
       = tu sei stupido
3. I nomi (così come altre parti del parlato) appaiono in più forme, conosciute come casi (). Il caso che va usato è determinato dal contesto ed in particolare dal modo in cui il nome è coinvolto nell'azione descritta dal verbo. Ci sono quattro casi in Greco Moderno,

   Nominativo		*onomastik'I*
   Genitivo		*gh'enik'I*
   Accusativo		*etiatik'I*
   Vocativo		*klitik'I*

   Il nome dovrebbe essere nel caso nominativo se compie l'azione (è il soggetto) o è nello stato descritto dal verbo . Quindi,
      = Vassilis sta correndo
       = Maria è bella
      = io sono Angelos
       = Dio è amore
   L'accusativo è usato ogni volta che il nome è l'oggetto, cioè il ricevente dell'azione descritta dal verbo. Quindi,
      = (let.) Mi chiamano Vassilis
      = Voglio Angelos
   Ogni volta che indichi o chiami qualcuno, usi il caso vocativo. Confronta
    , ! = Ciao, Angelos!
    ! = Mio Dio!
    , ; = (let.) Cosa stai facendo, Vassilis?
   Il caso genitivo non appare da nessuna parte nel nostro testo, così lo esamineremo più tardi. In breve, è usato per denotare il possessore di o, in alcune circostanze, per sostituire una forma preposizione+accusativo. Per esempio,
       = la casa di Vassilis
      = dico ad Angelos
   Puoi trovare altro su come coniugare i nomi nella sezione dei sostantivi.

Note

• in effetti significa "buon giorno" ma è usato solo di mattina. Nel pomeriggio si dice (buonasera).
• La congiunzione , che significa "e" ed è pronunciata *k'E* (proprio come l'italiano "che"), è trasformata in se la parola successiva comincia con una vocale. Quindi,
       = Vassilis e Angelos
     = Tu ed io
  ma
  •     = Lei è bella e giovane
  •    = Ieri e oggi
  Non sarebbe sbagliato, comunque, scrivere  . Ma in tal caso andrebbe letto *k'E eghO*.
• Ci sono numerose espressioni apparentemente senza senso nel nostro testo.
    è un tipico saluto. Viene dalla parola (*igh'Ia*) oppure (*igh'A*), che significa "salute", e potrebbe essere tradotto come "salute a te" o "possa tu avere salute", ma in effetti non significa più di un "ciao", "salve", "hola". Nella sua versione breve è un semplice . Talvolta   è usato anche per dire "arrivederci".
  , che letteralmente significa "mi ha fatto piacere", è usato al posto dell'Italiano "piacere di conoscerti".
    è il più senza senso di tutti. Letteralmente si traduce "salute allegria", ma è solo un modo di dire "arrivederci" (non è che "goodbye" abbia più senso in Inglese).
  è l'"addio" Italiano ("adieu" Francese, "adios" Spagnolo). Il Greco Moderno ha preso molte parole da lingue straniere, principalmente come risultato dei secoli di occupazione straniera (Veneziana, Francese, Ottomana, ecc).

Pagina Principale