Facciamo Conoscenza

	Testo Greco	Pronuncia Fonetica	Traduzione Italiana
A :	!	*kalispEra!*	Buonasera!
	;	*pOs se lEne?*	Come ti chiami?
B :	.	*me lEne bhAna*	Mi chiamo Vana!
A :	, ;	*apO pU Ise, bhAna?*	Da dove vieni, Vana?
B :	.	*Ime apO tin amerik'I.*	Vengo dall'America.
	,	*Ime amerikAna,*	Sono Americana,
		*alA o patEraz mu*	ma mio padre
	.	*Ine Elinas.*	è Greco.
A	;	*tI dhul'A kAnis?*	Qual è la tua occupazione?
B :	.	*Ime phitItria.*	Sono una studentessa.
		*spudhAzo istorIa.*	Studio storia.
A :	.	*k' eghO to Idgh'o.*	Anch'io lo stesso.
		*pOso tha mInis*	Quanto resterai
	;	*stin elAdha?*	in Grecia?
B :	.	*dhIo khrOn'a.*	Due anni.
		*metA tha pAo pIso*	Poi tornerò
	.	*stin amerik'I.*	in America.

Note Grammaticali

1. Non molta grammatica nuova in questa lezione. Da notare che il nome femminile Vana non cambia nel vocativo. Consulta la pagina dei sostantivi per saperne di più.
2. Un paio di preposizioni appaiono in questo testo. "" è (quasi sempre) usato al posto dell'Italiano "da". La preposizione più utile in Greco è "". In caso di dubbi (su quale preposizione usare) "" è probabilmente quella corretta. Se "" precede un articolo che inizia con la lettera i due si fondono insieme (una specie dell'Italiano in + il --> nel). Quindi
   + =
   + =
   + =
   + =
   + =
   + =
   + =
   + =
   + =
3. Questa lezione tendeva più che altro a presentare qualche espressione in un contesto di dialogo. Le lezioni a seguire conterranno più grammatica.

Note

• "  ;" letteralmente si traduce "Come ti chiamano?". Similarmente, " ..." in effetti significa "Mi chiamano...", ecco perchè è seguito dall'accusativo del nome. Per esempio
    .
    .
    .
  "" e "" sono forme brevi di pronomi personali. Li vedremo (auspicabilmente) in dettaglio più avanti.
• Nota l'ordine delle parole nella domanda "  ;". Si traduce, in effetti, "Da dove sei?". La preposizione (es. da, a, ecc.) è sempre all'inizio di una domanda in Greco, come in Italiano.
• Inoltre, nota che l'articolo definito è sempre usato davanti ai nomi propri, così andrebbe detto "  ", non " " (come in Italiano "dall'America"), e davanti ai nomi che si riferiscono ad una persona specifica, es. "  " invece del semplice " " che sarebbe una traduzione diretta dell'Italiano "mio padre". Al contrario, nessun articolo è usato quando il nome o l'aggettivo è una nozione più generica, per esempio " " e " ", diversamente dall'Italiano "sono una studentessa". Infine, dato che l'articolo definito precede i nomi propri, le espressioni "in Grecia" e "in America" sono " " e " " rispettivamente, invece di " " e " ". Maggiori dettagli su quando usare o meno l'articolo possono essere trovati nella pagina dell'articolo.
• La maggior parte dei nomi di nazioni è femminile. Puoi trovare una lista di nomi di nazioni nella pagina delle nazioni insieme ai nomi delle nazionalità.
• "  ;" si traduce esattamente "che lavoro fai?".
• "" è "studentessa". Il maschile è "".
• Il verbo "" (studio/sto studiando) può essere seguito sia dal ramo di studi che dalla titolo professionale. Per esempio,
   . = Studio (per diventare un) ingegnere.
  (). = Studio (per diventare un) medico.
  ma anche
   . = Studio matematica.
   . = Studio medicina.
• "   " significa proprio "Ed io/anch'io, (studio) lo stesso".

Pagina Principale