Hellenic Electronic Center

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home

Isthmus

E-mail Print PDF

 

Καθήκει δὲ ὁ τῶν Κορινθίων ἰσθμὸς τῇ μὲν ἐς τὴν ἐπὶ Κεγχρέαις, τῇ δὲ ἐς τὴν ἐπὶ Λεχαίω θάλασσαν: τοῦτο γὰρ ἤπειρον ποιεῖ τὴν ἐντὸς χώραν. ὃς δὲ ἐπεχείρησε Πελοπόννησον ἐργάσασθαι νῆσον, προαπέλιπε διορύσσων ἰσθμόν: καὶ ὅθεν μὲν διορύσσειν ἤρξαντο δῆλόν τέ ἐστιν, ἐς δὲ τὸ πετρῶδες οὐ προεχώρησαν ἀρχήν: μένει δὲ ὡς πεφύκει καὶ νῦν ἤπειρος ὤν. Ἀλεξάνδρῳ τε τῷ Φιλίππου διασκάψαι Μίμαντα ἐθελήσαντι μόνον τοῦτο οὐ προεχώρησε ἒργων: Κνιδίους δὲ ἡ Πυθία τὸν ἰσθμὸν ὀρύσσοντας ἔπαυσεν. οὕτω χαλεπὸν ἀνθρώπῳ τὰ θεῖα βιάσασθαι. τὸ δὲ οὐ Κορινθίοις μόνον περὶ τῆς χώρας ἐστὶν εἰρημένον, ἀλλὰ ἐμοὶ δοκεῖν Ἀθηναῖοι πρῶτοι περὶ τῆς Ἀττικῆς ἐσεμνολόγησαν:

 

Ο ισθμός τών Κορινθίων εκτείνεται από τό ένα μέρος πρός τήν θάλασσα παρά τίς Κεγχρεές (1) καί από τό άλλο πρός εκείνη παρά τό Λέχαιον (2).  Καί τό τμήμα τούτο καθιστά ήπειρο τήν εντός αυτού χώρα. Όποιος δέ επεχείρησε νά μεταβάλει τήν Πελοπόννησο σέ νήσο, εγκατέλειψε προτού ολοκληρώσει τήν διόρυξη τού ισθμού (3). Καί τό σημείον από όπου άρχισαν νά σκάπτουν είναι εμφανές, στό πετρώδες όμως τμήμα ούτε κάν άρχισαν. Παραμένει δέ στήν φυσική του κατάσταση καί τώρα, όντας ήπειρος. Καί ο Αλέξανδρος, ο γυιός τού Φιλίππου, ο οποίος θέλησε νά σκάψει τό όρος Μίμαντα (τής Μ. Ασίας), μόνο σέ τούτο τό έργο δέν προχώρησε. Καί η Πυθία σταμάτησε τούς Κνιδίους καθώς έσκαβαν τόν ισθμό. Τόσο δύσκολο είναι στόν άνθρωπο νά αντιταχθεί στό θείο. Καί δέν είναι μόνον οι Κορίνθιοι πού λέγουν αυτά γιά τόν τόπο τους, αλλά μού φαίνεται ότι πρώτοι οι Αθηναίοι καυχήθηκαν γιά τήν Αττική.

1.  Κεγχρεαί (αι), ένας από τούς δύο λιμένας τής Κορίνθου, στόν Σαρωνικό κόλπο.

2. Λέχαιον (τό), ο δεύτερος λιμένας τής Κορίνθου στόν Κορινθιακό κόλπο, χρησιμοποιείται καί ως ναύσταθμος.

3.  Τομή τού Ισθμού. Ο άρχων τής Κορίνθου Περίανδρος (ένας από τούς επτά Σοφούς τής αρχαιότητος), ο Ιούλιος Καίσαρ, ο Καλιγούλας, ο Δημήτριος ο Πολιορκητής κ.ά. τήν είχαν μελετήσει χωρίς νά τήν αρχίσουν, πλήν τού Νέρωνος ο οποίος τήν είχε προχωρήσει.


The isthmus of the Corinthians extends from one side to the sea close to Cenchreae(1) and on the other towards Lechaeum(2). And this section of land defines the area associated with it. Whoever was he who attempted to change Peloponnesus into an island, abandoned his efforts before completing the excavation of the isthmus(3). And the point from which they began to excavate is obvious, while on the stony part they did not even began to dig. It still remains in its natural state, as mainland. And Alexander, the son of Phillip, who desired to excavate mount Mimas (In Asia Minor), only this project did not succeeded. And Pythia stopped the Cnidians when they were excavating the isthmus. It is so difficult for man to go against the will of the gods. And it is not only the Corinthians who say those things about their country, because I think the Athenians were first to boast about Attica

1.  Cenchrias, one of the two harbors of Corinth, in the Saronic gulf.

2.  Lechaeum, the second harbor of Corinth in the Gulf of Corinth, was also used as navyard

3.  Cut of the Isthmus. Archon of Corinth Periandrus (one of the seven Wise men of ancient times), Julious Ceasar, Kaligoulas, Demetrios The POLIORKITIS and others, had studied the excavation of the Isthmus without starting it, except of Nero who advance it but not complete it.

Gallery

Last Updated on Sunday, 28 October 2012 14:38  
Copyright © 2019 Hellenic Electronic Center. All Rights Reserved.

HEC Sponsors

greece.org - US Website Sponsor
ehk.gr - GR Website Sponsor

facebook

Polls

Parthenon Marbles
 

Credit or PayPal

Enter Amount: