Themis web site
Themis-NY Home Page
La Proclamación

ESTADO DE NUEVA YORK
CÁMARA EJECUTIVA
GOBERNADOR GEORGE E. PATAKI

Oficina de Prensa
518-474-8418
212-681-4640
http://www.state.ny.us/

PARA COMUNICACION INMEDIATA

La siguiente proclamación fue hecha publica por el Gobernador del Estado de Nueva York, George E. Pataki, en conmemoración del 80? aniversario de la Catástrofe de Asia Menor y presentada al Holocaust Memorial Observance Committee of Asia Minor - Comite de Asia Menor de Observancia del Memorial del Holocausto- el domingo 6 de octubre de 2002

 

 

Proclamación

mientras que el Estado Imperio* es hogar de muchas comunidades entecas cuyos miembros se benefician de la libertad y la democracia sobre las que fue fundada nuestra Nación; como un lides mundial en muchos campos de derechos humanos y sociales básicos, el Estado de Nueva York tiene un papel preeminente en reconocer acontecimientos en la historia - muchos de ellos trágicos y angustiosos - que ensenan valiosas lecciones de las que se beneficia nuestra sociedad mas grande; tales acontecimientos son la destrucción de la ciudad de Esmirna y el Genocidio de los griegos del Ponto y Asia Menor, tragedias que quitaron la vida a cientos de miles de civiles griegos durante la Primera Guerra Mundial; y

mientras que, estos griegos, cuyos antepasados habian vivido en comunidades a lo largo de la actual Turquia septentrional cerca del Mar Negro durante tres milenios, fueron elegidos por las autoridades turcas para expulsión de sus tierras ancestrales junto con armenios y asirios; de 1915 a 1923, griegos de Asia Menor soportaron inconmensurable crueldad durante una campana sistematica para desplazarles sancionada por el gobierno turco; destruyendo ciudades y pueblos griegos y matando brutalmente a cientos de miles de civiles adicionales en zonas donde los griegos componian una mayoria, como en la costa del Mar Negro, el Ponto, y zonas alrededor de Esmirna; aquellos que sobrevivieron fueron exiliados de Turquia y hoy ellos y sus descendientes viven en toda la diáspora griega; y

mientras que, en 1922, Esmirna, la ciudad mas grande de Asia Menor, llamada "la joya del Mediterráneo", un eje cosmopolita poblado por una comunidad griega sumamente culta y florecientes clases comerciales y medias, fue saqueada y quemada y sus habitantes masacrados por las fuerzas turcas; el muelle de Esmirna se convirtió en un escenario de desesperación final cuando las llamas que se aproximaban forzaron a muchos miles a saltar a su muerte, antes que ser consumidos por las llamas; se cita a George Horton, el cónsul general de los Estados Unidos en Esmirna en el momento de la catástrofe diciendo, " ... la destrucción de Esmirna sucedio, sin embargo, en 1922, y ningun acto perpetrado nunca por la raza turca en toda su historia manchada de sangre ha estado caracterizado por rasgos mas brutales y lujuriosos, ni mas productivos de los peores de los sufrimientos humanos infligidos sobre los indefensos y desarmados. Fue un final apropiadamente espeluznante y satánico a la entera espantosa tragedia..."; y

mientras que se cree por muchos que el reconocimiento y la conciencia de este vergonzoso acontecimiento no solo ensenara a generaciones futuras, sino que tambien ayudara a la humanidad a impedir que se repitan tales crimenes; este concepto es particularmente importante ya que nuestro Estado trabaja para inculcar en la juventud un respeto universal por otras culturas, razas, religiones y puntos de vista; y

mientras que es apropiado que todas las personas amantes de la libertad lo mismo en el mundo que en Nueva York, participen en la solemne conmemoración de la

Gran Catástrofe de Asia Menor de 1915-1923, y se unan a la comunidad greco-americana y sus muchas organizaciones religiosas, comunitarias y filantrópicas cuando honren los sacrificios y la memoria de sus nobles antepasados;


ahora, por tanto, yo, George E. Pataki, Gobernador del Estado de Nueva York, proclamo por la presente el 6 de octubre de 2002 como el 80? aniversario de la conmemoración de la quema de Esmirna y la persecución de los griegos de Asia Menor en el Estado Imperio.

* Nota del traductor: Empire State o Estado Imperio = Estado de Nueva York

Copyright © 2002 HEC All Rights Reserved (server HEC1)